Acredite em mim, sou uma garota, sei como pensamos.
Veruj mi, ja sam zensko, ja znam kako funkcionisemo
Nota: roupa toda branca não é tão padrão como pensamos.
Primjedba: Bijelo nije standardizirano kao što smo mislili.
Sabe como pensamos que o matador se masturbou - antes de cometer o homicídio?
Znaš da smo mislili da ubojica masturbira prije svakog ubojstva?
E toda a vontade nos cega ao fato de as coisas não serem exatamente como pensamos que são.
I sva ta želja nas èini slijepima za èinjenicu da stvari nisu baš kakve mi mislimo da jesu.
Talvez algo não está distante como pensamos.
Možda i nije bilo tako loše kao što smo mislili.
Como raciocinamos, como pensamos nossas emoções, nossas imagens mentais, nossa atenção, aprendizagem, memória.
Kako razumijemo, kako razmišljamo, naše emocije, naše mentalne slike, naša razina pažnje, ucenja, pamcenja.
Queremos ganhar, que precisamos mudar a forma como pensamos.
Желимо да победимо, морамо променити како ми мислимо.
Mudaria totalmente a forma como pensamos sobre tudo.
Ovo je sve što bismo mogli nauèiti od akceleratora èestica. To je novi naèin shvaæanja fizike.
Minha posição final foi decidir que na realidade as questões das mulheres são as mais graves, pois são as que dizem respeito à vida e morte em tantos aspectos - e porque, como eu disse, é realmente central na forma como pensamos o mundo.
Ја сам одлучила да су женска питања најтежа питања, јер она на више нивоа имају везе са животом и са смрћу - и како сам рекла, због тога што је веома важно како размишљамо о стварима.
Revolução quer dizer uma mudança drástica e abrangente na maneira como pensamos e nos comportamos -- o modo de pensar e o modo de se comportar.
Под револуцијом сматрам драстичну и далекосежну промену у начину нашег размишљања и понашања - начину размишљања и понашања.
(Risos) Então, resumindo, precisamos de uma mudança drástica na maneira como pensamos e nos comportamos, mas não precisamos uma revolução dos trabalhadores.
Неприхватљиво. (Смех) Укратко, потребна нам је велика промена начина размишљања и понашања, али нам није потребна радничка револуција.
Então é realmente vida, mas não é realmente como pensamos que vida seja.
Tako da, to jeste život, ali nije baš onakav kakvim ga zamišljamo.
E isso de certa maneira remove de nós novamente, como todas as nossas descobertas científicas, ou muitas delas -- é esse contínuo destronar o homem -- como pensamos que somos especiais porque estamos vivos.
To nas na neki način udaljava, kao i sva naša velika naučna otkrića ili bar većina njih - postepeno nas skida sa trona naših ubeđenja kako smo posebni jer smo živi.
E se removemos o mistério da vida, então penso que é um pouco mais fácil para nós pensar em como vivemos, e como, talvez, não sejamos tão especiais como pensamos que somos.
Ako uklonimo veo misterije sa naše predstave o životu, postaće nam lakše da razmišljamo o tome kako mi živimo, i shvatićemo da možda nismo toliko posebni kao što smo oduvek mislili.
Vou dar alguns exemplos de como a linguagem pode moldar profundamente a maneira como pensamos, e ela faz isso de várias maneiras.
Видите, дала сам вам неколико примера у вези са тим како језик може да обликује начин на који мислимо, што чини на неколико начина.
Significa que a linguagem pode modelar como pensamos sobre qualquer coisa que podemos chamar por um substantivo.
То значи да језик може да обликује како размишљамо о било чему што можемо именовати именицом.
Este é o conceito de como pensamos que esta habilidade de extensão da vida existe.
To je pojam našeg viđenja o postojanju sposobnosti za produžetak života.
A única coisa que precisamos mudar é como pensamos e como sentimos.
Jedino treba da promenimo kako razmišljamo i kako se osećamo.
E como o governo fundamentalmente obtém o seu poder da gente -- lembram-se, “Nós o povo?” -- como pensamos sobre isto irá afetar como aquela mudança acontece.
А пошто влада, у основи, добија своју моћ од нас - сећате се, "Глас народа"? - оно што о њој мислимо утицаће на начин те промене.
Que, ao explorarmos essas sequências de As, Ts, Cs e Gs, é possível descobrir uma classe de vida completamente nova que, como Beijerinck, irá fundamentalmente mudar a maneira como pensamos sobre a natureza da biologia.
Ako istražimo ove lance A, T, C i G aminokiselina, možemo otkriti potpuno novi vid života koji će, kao i Bajerink, iz korena promeniti način na koji razmišljamo o prirodi biologije.
Parece que nossos não verbais governam a maneira como pensamos e nos sentimos sobre nós mesmos, então não são apenas os outros, mas também nós mesmos.
Izgleda da neverbalno ponašanje upravlja načinom na koji mislimo i kako se osećamo u vezi sa sobom, tako da nisu u pitanju samo drugi, već i mi sami.
(Risos) (Aplausos) Nós queremos ler que mudamos o mundo, e que parte de como fizemos isso foi mudando a maneira como pensamos sobre essas coisas.
(Smeh) (Aplauz) Želimo da govori da smo promenili svet, i da je deo načina na koji smo to učinili bilo menjanje načina na koji razmišljamo o ovim stvarima.
E isso mostra que as pessoas estão depositando confiança na tecnologia, e começou a superar e romper e questionar as instituições tradicionais e como pensamos sobre moedas e dinheiro.
To vam pokazuje da ljudi u stvari dobijaju poverenje u tehnologiju što je počelo da iscrpljuje, remeti i dovodi u pitanje tradicionalne institucije i način na koji razmišljamo o valutama i novcu.
Contém uma ideia que tem a ver com o modo como pensamos e como vemos um ao outro e como os outros nos veem.
To je unutrašnja ideja koja se povezuje sa načinom na koji mislimo, i kako vidimo jedni druge i kako drugi vide nas.
de uma forma que se vista como nós e pense como pensamos.
Na način na koji se ponaša i misli kao i mi.
Ela domina como falamos de discussões, domina o modo como pensamos sobre discussões, e por isso, molda como discutimos, nossa verdadeira conduta nas discussões.
Ona dominira u tome kako govorimo o raspravama, dominira u tome kako razmišljamo o argumentima i zbog toga oblikuje ono kako raspravljamo, naše ponašanje u raspravama.
E esse estudo me fez pensar: Será que mudar como pensamos sobre o estresse
Tako, ovo proučavanje me je nateralo da se zapitam: može li vas menjanje načina na koji razmišljate o stresu
E é bem isso que a nova ciência do estresse revela, que a maneira como pensamos sobre estresse importa.
Ovo je ono što nova nauka o stresu otkriva, da je bitan način na koji razmišljate o stresu.
Como pensamos e como agimos pode transformar nossa experiência do estresse.
Ono kako razmišljate i kako se ponašate može da transformiše vaš doživljaj stresa.
Normalmente são considerados modelos, um desenho que mostra como pensamos que um processo celular ou molecular acontece.
Obično se nazivaju crtežom modela, to je crtež koji prikazuje kako mislimo da se dešava ćelijski ili molekularni proces.
Hoje eu quero falar sobre mudanças na forma como pensamos sobre correções.
Danas želim da pričam o promeni načina na koji razmišljamo o korekcijama.
A forma como pensamos sobre nosso trabalho, muda nosso trabalho.
Način na koji mislimo o našem radu menja naš rad.
Megadados vão transformar o modo como vivemos, como trabalhamos e como pensamos.
Veliki podaci će promeniti naš način života, način rada i razmišljanja.
Então se o sono é parte da solução do cérebro para o problema da limpeza de resíduos, então isso pode mudar drasticamente a forma como pensamos a relação entre o sono, beta-amiloides e o Mal de Alzheimer.
Ukoliko je san deo načina na koji mozak rešava uklanjanje otpada, to bi moglo znatno da promeni način na koji gledamo odnos između sna, amiloid-bete i Alchajmerove bolesti.
E é essa combinação de ligações e nodos que produz um modelo de sistemas completo, e torna visíveis nossos modelos mentais pessoais sobre o modo como pensamos que as coisas funcionam.
Ta kombinacija čvorova i veza čini model sistema, koji prenosi naš mentalni model, odnosno shvatanje određenih pojava.
E imagine se, por meio dos novos avanços científicos, começássemos a entender a sua importância para a forma como pensamos sobre nós.
Zamislite da, zahvaljujući naučnim dostignućima, tek počinjemo da shvatamo njegovu važnost za razumevanje nas samih.
E eles têm uma influência enorme em como pensamos, o que almejamos ser, e como agimos.
а они имају огромни утицај на начин нашег размишљања, на оно чему тежимо и како реагујемо.
E penso que isso levanta uma série de questões das mais interessantes sobre como pensamos o futuro da medicina.
To pokreće niz, rekao bih, nekih od najzanimljivijih pitanja o tome kako ćemo razmišljati o lekovima u budućnosti.
Basicamente, é mudar a forma como pensamos a medicina, a saúde e a pesquisa.
To je u suštini menjanje načina na koji razmišljamo o medicini, zdravlju i istraživanju.
Seja como for, ingerir a quantidade certa de líquidos faz muita diferença na forma como nos sentimos, como pensamos e como funcionamos no dia a dia.
Без обзира на све, унос одговарајуће количине течности чини огромну разлику у томе како се осећате, размишљате и функционишете из дана у дан.
Será possível que daqui a cem anos as pessoas pensarão que doar um rim a um estranho é tão normal e comum como pensamos hoje em dia de doar sangue e medula óssea?
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
As pessoas que colaboraram conosco nos deram novos olhos, não só sobre o que existe -- as novas paisagens no fundo do mar -- mas também sobre como pensamos sobre a própria vida no planeta.
Људи који сарађују са нама дали су нам их, не само за оно што постоји - нове пределе на дну мора - него и за начине размишљања о животу на самој планети.
Bom, como resultado, a forma como pensamos, agimos, nos comunicamos é de fora para dentro
Pa, kao rezultat toga, način na koji razmišljamo, delamo, način na koji komuniciramo, usmeren je spolja ka unutra.
1.4565560817719s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije tako bezoseæajan kako smo mislili. 